Start

Sprache und Schrift hilft Ihnen, wenn
  • Sie einen englischen Text ins Deutsche bzw. einen deutschen Text ins Englische übersetzen lassen möchten
  • Sie sichergehen möchten, dass Ihr Text keine sprachlichen und/oder formalen Fehler enthält
  • Sie ein handschriftliches Dokument haben, das Sie nicht entziffern können
Sprache und Schrift steht für
  • langjährige Erfahrung
  • Sorgfalt
  • Qualität
  • erstklassige Kundenbetreuung
  • pünktliche Lieferung

Zur Person

Hinter Sprache und Schrift steht Petra Hölzle. Die staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin und Lektorin hat ihre Leidenschaft für Sprache zum Beruf gemacht. Seit 1986 ist sie für Verlage, Werbeagenturen, Industrieunternehmen, Synchronstudios und Privatpersonen tätig, seit 2006 auch im Bereich Presse- und Öffentlichkeitsarbeit für verschiedene regionale Kultureinrichtungen.
Zuvor studierte sie in Augsburg Geschichte, englische Literaturwissenschaft und Italienisch und absolvierte eine Ausbildung am Sprachen- und Dolmetscher-Institut München mit dem Schwerpunkt technisches Englisch. Während des Studiums konnte sie auch ihrer zweiten Leidenschaft, alte Schriften zu entziffern, nachgehen und diese Fähigkeit für die Geschichtsforschung einsetzen. Sie ist vielseitig interessiert und kann sich in kurzer Zeit neue Wissensfelder erarbeiten.
Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer ist sie, weil sich der größte Berufsverband der Dolmetscher und Übersetzer in Deutschland durch strenge Aufnahmebedingungen sowie regelmäßige Angebote zur beruflichen Weiterbildung der Qualität verpflichtet.

Übersetzung

Englisch – Deutsch – Englisch
Andere Sprachen auf Anfrage

Geben Sie Ihre Texte in professionelle Hände.

Ich übersetze für Sie u. a.
  • Werbemittel
  • Webseiten
  • Pressetexte
  • Urkunden und Dokumente (auch beglaubigt)
  • Dialogbücher für die Synchronisation von Filmen und Serien
  • Technische Dokumentationen
Übersetzungsleistungen werden nach sogenannten Normzeilen (55 Anschläge pro Zeile) in der Zielsprache, Dialogbücher nach Filmminuten berechnet.
Um ein konkretes Angebot erstellen zu können, benötige ich den Text zur Ansicht.
Am besten senden Sie mir diesen per E-Mail-Anhang oder als Fax zu.
Ich werde Ihnen dann binnen weniger Stunden ein unverbindliches Angebot unterbreiten.
Gerne stehe ich Ihnen für eine detaillierte Beratung zur Verfügung!

Lektorat/Korrektorat

ß oder ss, Komma oder nicht, groß oder klein,
getrennt oder zusammen, Dativ oder Akkusativ … ?

Die schönste Webseite, der durchdachteste Flyer, die professionell aufgemachte Präsentation, aber auch wissenschaftliche Arbeiten verlieren an Wirkung, wenn sich Fehler in der Grammatik, Rechtschreibung oder Zeichensetzung eingeschlichen haben. Damit dies nicht geschieht, biete ich folgende Leistungen:

Korrektorat
Ich prüfe Ihre Texte auf
  • Rechtschreibung
  • Zeichensetzung
  • Grammatik
  • Formatierung
Lektorat
Ich prüfe Ihre Texte zusätzlich zum Korrektorat auf
  • Stil
  • Aufbau


Die Leistungen Korrektorat und Lektorat werden nach tatsächlichem Aufwand (Stundenhonorar) berechnet. Gerne erstelle ich Ihnen ein Angebot.

Transkription

Übertragung deutscher (Hand)Schriftarten:
  • Historische Dokumente (z. B. Chroniken)
  • Briefe
  • Verträge und Urkunden


Abschriften
  • handschriftlich verfasster Vorlagen
  • von Bandaufzeichnungen
  • von Videovorlagen


Transkriptionsleistungen werden nach tatsächlichem Aufwand
(Stundenhonorar) berechnet. Gerne erstelle ich Ihnen ein Angebot.

Kontakt

Sprache und Schrift

Petra Hölzle
Am Gries 22
83561 Ramerberg
Telefon: +49 (0)8039-409474
Fax: +49 (0)8039-409475
E-Mail: info[at]spracheundschrift.de
www.spracheundschrift.de

Impressum

Impressum
Angaben gemäß § 5 TMG:
Sprache und Schrift
Petra Hölzle
Am Gries 22
83561 Ramerberg

Kontakt
Telefon: +49 (0) 8039 40 94 74
Telefax: +49 (0) 8039 40 94 74
E-Mail: info@spracheundschrift.de

Steuernummer:
156/229/71558 Finanzamt Rosenheim
Aufsichtsbehörde:
Öffentlich bestellt und beeidigt beim Landgericht Traunstein

Angaben zur Berufshaftpflichtversicherung
Name und Sitz der Gesellschaft:
Generali Versicherung AG, 81731 München
Geltungsraum der Versicherung: Europa
Verantwortlich für den Inhalt nach § 55 Abs. 2 RStV:
Petra Hölzle
Am Gries 22
83561 Ramerberg

Quelle: Impressumsgenerator, Rechtsanwalt für Internetrecht Sören Siebert
Haftungsausschluss
Haftung für Inhalte Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen. Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.

Urheberrecht Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.

Datenschutz Die Nutzung unserer Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder E-Mail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben.
Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich. Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-Mails, vor.

Quellenangaben: eRecht24 Disclaimer